Džabúrová: Na první titul jsem si také musela počkat. Tak snad i ten grandslam jednou vyjde

11. 9. 2022, 12:06

Tunisanka Ons Džabúrová v sobotu na US Open prohrála 2-6 6-7 s Igou Šwiatekovou z Polska a nezvládla ani druhé grandslamové finále v kariéře. Přesto však věří, že je na správné cestě.

Profily hráčů

Jabeur Ons

"Na první titul na okruhu WTA jsem si také musela počkat," řekla po finále reportérům. "Takže i tohle asi bude potřebovat nějaký čas. Hlavní je se z porážek ve finále poučit," dodala.

Džábirová si první grandslamové finále zahrála letos ve Wimbledonu, kde podlehla ve třech setech Jeleně Rybakinové z Kazachstánu. Před tím se premiérového titulu na okruhu dočkala na třetí pokus.

"Rozhodně to nevzdám. Jsem přesvědčená, že si zase o titul zahraju a udělám všechno pro to, abych vyhrála," uvedla osmadvacetiletá Tunisanka, která se v pondělí stane druhou hráčkou světa.

Po porážce s jedničkou Šwiatekovou si nic nevyčítala. "Abych byla upřímná, udělala jsem maximum. Snad jsem jen mohla trochu lépe podávat, to by mi docela dost pomohlo," řekla.

Prohru navíc nesla s humorem. "Když jsem po zápase řekla, že nemám Igu ráda, tak to byl samozřejmě vtip. Ale když mi dá Rolexky nebo něco takového, tak jí odpustím úplně," prohlásila.

Luboš Zabloudil, TenisPortal.cz, ČTK

Všechny články v sekci - Aktuality

Komentáře

Přidat komentář

paddy

11.09.2022 17:20

komunikativní jazyk v mezinárodním prostředí je logicky angličtina, pro kterou se překvapivě používá anglický přepis
v češtině máme přepis do latinky, protože překvapivě nejsme anglosasové

kde není líný a otevře si wiki, tak tam je to jasně uvedeno
Ons Jabeur (romanized: Uns Jabir)

je to podobné jako se jménem čínského prezidenta
česky Si Ťin-pching
anglicky Xi Jinping (si: džin pin)

či severo-korejský Fulnekův oblíbenec
Kim Čong-un
Kim Jong-un (kim džong un)

Reagovat

rostia

11.09.2022 14:10

Prosím vás, nekomolte tak strašně jméno hráčky rádoby českou fonetickou (!) transkripcí, kterou navíc máte jednou jako Džabúrová, pak jako Džábirová, uf! Jmenuje se Ons Jabeur! Taky nepíšete, že hrála se Svjontekovou a to v Ňújorku na Flašingmedouvs...

Reagovat

Mantra

11.09.2022 14:28

Reagovat

vavrinec

11.09.2022 14:30

Česká transkripce je korektní záležitost, je to jedna variant jak se vyrovnat s cizím jménem, ale musí být dobře. To ovšem není případ ani Ons Jabeur, ani Igy Świątek, v obou případech je to úplně špatně. I slečny Igy je náprava vcelku prostá, Iga Švjontek, u paní Jabeur by se mohlo vytvořit, ale tam je to těžké, jak zapsat neznělé "r"?
https://www.youtube.com/watch?v=7xFva84eo_Q&ab_channel=SpeechModification
Právě z toho důvodu bychom se v tomto případě asi neměli pokoušet o transkripci ale zůstat o originálního "Jabeur".

Reagovat

vavrinec

11.09.2022 14:40

Ovšem v tomto případě jsme asi jen pejskové štěkající na karavanu TP, která táhne dál.

Redaktoři TP mají k cizím ženským jménům opravdu velmi svérázný přístup a vůbec nelze uhodnout, čím se vlastně řídí.

Reagovat

paddy

11.09.2022 16:03

používají se tady standardní pravidla, už se to tady debatovalo
podle wiki by přepis do latinky měl být Uns Džábir, což se začalo používat jinde
výslovnost
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/36/Ons_Jabeur.ogg

redakce je moc mírná
já bych všem kacířům v tomto vlákně dal ban
prostě ban(ík) pyčo!

https://www.youtube.com/watch?v=Tmhj6cWflhs&t=8s

Reagovat

vavrinec

11.09.2022 16:10

Takže stejně jako Roman47, vy tvrdíte, že sama nositelka jména neví, jak se má vyslovovat, ale česká Wiki to ví? Odvážné tvrzení. Paní Jabeur by s vámi určitě nesouhlasila. A standardní pravidla se tady určitě nepoužívají.

Reagovat

Tomas_Smid_fan

11.09.2022 17:51

Iga Šwiateková je strašlivý přepis a jak správně poukazuješ, je navíc i chybný.

Reagovat

GaelM

11.09.2022 15:31

Reagovat

smazaný uživatel

11.09.2022 15:44

Reagovat

Roman47

11.09.2022 15:54

Ona se ve skutečnosti jmenuje v arabštině takto: https://cs.wikipedia.org/wiki/Ons_D%C5%BEab%C3%BArov%C3%A1 (nejde mi sem přidat komentář s arabštinou). Ons Jabeur je anglický přepis jejího jména z arabštiny. Ons Džabúrová je (nesprávný) český přepis jejího jména, Uns Džábirová je (správný) český přepis.

Reagovat

vavrinec

11.09.2022 16:02

Můžete mi objasnit metodu, jakou jste přišel na "správný" přepis jména? Neměla by se respektovat její vlastní výslovnost? Vy vlastně tvrdíte, že sama nositelka jména neví, jak se má správně vyslovit.

Reagovat

Roman47

11.09.2022 16:06

Jistě jste si všiml, že jsem dal správný/nesprávný do závorek, čímž jsem chtěl říct, že je tím myšleno "údajně". Možná bylo lepší použít uvozovky.
Poslední větu nemá smysl komentovat.

Reagovat

rostia

11.09.2022 16:55

https://youtu.be/7xFva84eo_Q
Asi tak... Pokud nemám vadu sluchu, tak tam žádné Uns Džábir(ová) neslyším..

Reagovat

rostia

11.09.2022 16:57

...sama...

Reagovat

Tomas_Smid_fan

11.09.2022 17:21

Prostě, kdyby tu psali Žabka, tak by se vyhnuli potížím a spekulacím

Reagovat

paddy

11.09.2022 17:31

a k záměně nemůže dojít

Sejdou se zvířátka na poradě. Hroch povídá: "Zítra pojedeme na výlet."
Žába po něm opakuje: "Zítra pojedeme na výlet."
Hroch pokračuje: "Sraz bude v 7:30 u lesa."
Žába po něm zase opakuje: "Sraz je v 7:30 u lesa."
Hroch povídá: "A ta zelená čůza zůstane doma."
A žába si povzdychne: "Chudák krokodýl, ten se tak těšil.."

Reagovat

Tomas_Smid_fan

11.09.2022 17:52

přesně

Reagovat

Fandina

11.09.2022 18:26

:-DDDD

Reagovat

wojtop

11.09.2022 20:05

Klasická spisovná arabčina nepozná samohlásku "o", ani "e", má iba "a", "i", "u". Takže zastávam názor, že správna výslovnosť jej mena je -aj podľa toho, čo som pozrel na uvedenom wiki odkaze - buď Uns Džábir, alebo Džábur, bez vokalizácie to neviem určiť. Len pre úplnosť, z arabčiny mám štátnicu a dva roky som pôsobil ako tlmočník arabčiny, takže jej meno som si naozaj prečítal v arabčine.

Reagovat

paddy

11.09.2022 21:00

díky

boj s pseudoodborníky je nekonečný

Reagovat

vavrinec

11.09.2022 21:10

Ano prosím, slovutný odborníče. Takže mi z toho vyplývá, že Ons prostě neumí arabsky ....
https://www.youtube.com/watch?v=7xFva84eo_Q&ab_channel=SpeechModification

Reagovat

wojtop

11.09.2022 21:40

Klasická spisovná arabčina sa používa v oficiálnych médiách, ale v bežnej reči fungujú lokálne varianty arabčiny, viac či menej ovplyvnené napríklad koloniálnou minulosťou danej krajiny, alebo inými faktormi. Spisovná norma sa v bežnej reči nepoužíva, preto ma neprekvapuje ani výslovnosť v tom videu. Len ako príklad, ktorý si pamätám z Líbye - jedlu nepovedali inak ako "madžaríja", čo je evidentne viac talianske, ako arabské slovo (mangiare). Po arabsky je to niečo ako ta-ám (nepresný fonetický prepis, nemáme k dispozícii príslušné fonémy/grafémy). Príklady cudzích mien prispôsobených anglofónnym krajinám sú početné - Peter Štastný, Miro šatan, atď., našli by ste aj u českých športovcov.

Reagovat

paddy

11.09.2022 21:45

arabská výslovnost

https://www.youtube.com/watch?v=QKYToXdRhQI&t=28s

Reagovat

vavrinec

11.09.2022 21:58

Nevím, co tam slyšíte vy, ale já tam slyším Uns Žabe(é), s tím že to e na konci je takové polodlouhé a to Uns má lehký přídech do Ons. Takže ani arabština s českou transkripcí nesedí.

Reagovat

paddy

11.09.2022 22:00

jen zkopíruji shora
Klasická spisovná arabčina nepozná samohlásku "o", ani "e", má iba "a", "i", "u".

Reagovat

vavrinec

11.09.2022 22:02

To jsem četl, ale to je v rozporu s tím, co slyším. Vy slyšíte co, mohu-li se zeptati?

Reagovat

paddy

11.09.2022 23:16

já slyším, co chci jako všichni

Reagovat

smazaný uživatel

11.09.2022 21:41

Díky za upřesnění.

Osobně se mi líbí postoj Poláků: https://www.sport.pl/tenis/7,64987,28897326,wojciech-fibak-o-finale-us-open-to-bylo-cos-niewiarygodnego.html

a Slováků: https://sport.aktuality.sk/c/QHKkZU4/iga-swiatekova-ons-jabeurova-finale-us-open/

Vadí mi, jak se např. na idnesu z wimbledonské finalistky Ons Džabúrové stala finalistka US open Uns Džabirová...

Reagovat

paddy

11.09.2022 12:42

To už jsou výmluvy. Na to jsme zvyklí posledních 10 let ve Spartě. Milion pokusů?

Nejdřív říká, že se poučila, a pak na kurt dorazí úplně vyděšená. Je pravda, že v prvním setu tam Swiatek vše padalo vč. servisu. To zmrazí. Mnula si ruce, jak byla ztuhlá. Dropshot i 2 metry před sítí. Ta byla rozhozená jako nohy prostitutky.

Ve druhém setu se dala dohromady a málem se vrátila do zápasu.
Uvidíme příští sezónu, jak moc ji semele současný mediální zájem.

Reagovat

Krisboy

11.09.2022 12:34

To víš, že to vyjde. Hru na to máš, podporu tenisportálu také. Nevidím překážek!

Reagovat

A211

11.09.2022 14:13

Ale ty trenky mě to vadí (tenista zatím proboha nechodí v sukni)

Reagovat

Mantra

11.09.2022 14:29

no kdyby některá hrála v kalhotkách, tak se nezlobím, ale Ons? Tam snad raději ty šortky

Reagovat

Krisboy

11.09.2022 14:34

Mě trenky u žen nevadí. Co tam máte dál?

Reagovat

Tomas_Smid_fan

11.09.2022 17:58

třeba Katka v nich bývá i sexy, pokud to teda nejsou zrovna ty červené spartakiádní

Reagovat

Tomas_Smid_fan

11.09.2022 17:23

To ne, ale zato nosí podprsenky

Reagovat

Nový komentář

Komentáře mohou přidávat pouze registrovaní uživatelé. Jste-li již zaregistrován, přihlašte se vyplněním svého loginu a hesla vpravo nahoře na stránce. Nahlásit nelegální obsah můžete zde.

Registrace nového uživatele