Místo radosti pláč. Venus ve Wimbledonu rozhodil dotaz na nedávnou nehodu
Venus Williamsová bourala na Floridě 9. června 2017. Americká tenistka podle dosavadních výsledků policejního vyšetřování zastavila v Palm Beach Gardens, kde bydlí, v křižovatce a narazilo do ní jiné vozidlo. Policie nehodu stále vyšetřuje.
Pětinásobná wimbledonská šampionka i přes krušné chvíle, které momentálně v osobním životě prožívá, dorazila do slavného All England Clubu, kde včera zvládla své úvodní utkání s Belgičankou Elise Martensovou, kterou přehrála 7-6 6-4.
Na tiskové konferenci ale aktuální světovou jedenáctku rozhodil dotaz týkající se nedávné nehody. "Venus, na facebooku jste napsala několik srdečných slov o té nešťastné nehodě, je tu ještě něco dalšího, co byste k tomu momentálně chtěla říci?" zeptal se jeden z novinářů.
"Neexistují žádná slova, která by dokázala popsat to, jak moc zdrcující to je," reagovala Venus na dotaz novináře, který ji ale očividně rozhodil. "Nevím, co více bych k tomu měla říci," dodala se slzami v očích bývalá světová jednička, která následně musela na chvíli opustit místnost.
Venus Williams was asked about events outside of #wimbledon today in her post-match press conference pic.twitter.com/ewnDywOmRy — BBC Sport (@BBCSport) 3. července 2017
Komentáře
Jinak ještě ten překlad "několik srdečných slov..." je tedy opravdu síla. To pan překladatel nemá žádný jazykový cit a nikdy neslyšel třeba slovo "procítěné"?
Nový komentář
Komentáře mohou přidávat pouze registrovaní uživatelé. Jste-li již zaregistrován, přihlašte se vyplněním svého loginu a hesla vpravo nahoře na stránce. Nahlásit nelegální obsah můžete zde.
Registrace nového uživatele